お水は私たちの日常生活に欠かせないものです。ペットボトル入りのミネラルウォーターは一見シンプルな製品に見えますが、その製造には非常に高いレベルの衛生管理と品質管理が求められます。
日田天領水の製造工場では、HACCP・ISO22000・FSSC22000という3つの国際食品安全規格を取得し、製造プロセス全体を通じて科学的かつ継続的に安全性を管理しています。
Water is indispensable in our daily lives. While bottled mineral water may appear to be a simple product, its manufacture demands exceptionally high standards of hygiene and quality control.
The Hita Tenryosui manufacturing facility holds three international food safety certifications — HACCP, ISO22000, and FSSC22000 — managing safety scientifically and continuously throughout the entire production process.
水是我们日常生活中不可或缺的。瓶装矿泉水看似简单，其生产却要求极高水平的卫生管理和品质管控。
日田天领水生产工厂同时持有HACCP、ISO22000、FSSC22000三项国际食品安全规范认证，在整个生产流程中科学、持续地管控安全性。
HACCP（Hazard Analysis and Critical Control Points）は、食品製造における食品安全上の危害要因（微生物、化学物質、異物など）を事前に分析し、特に重要な管理点（CCP）を特定して集中的に管理する国際的な衛生管理手法です。
最終製品の検査だけでなく、製造プロセスの各段階で安全性を確保する予防的なアプローチにより、日田天領水は高度な衛生管理を実現しています。
HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) is an international food safety management method that proactively analyzes potential hazards in food manufacturing — including microorganisms, chemicals, and foreign matter — identifies critical control points (CCPs), and manages them intensively.
Rather than relying solely on final product inspection, this preventive approach ensures safety at every stage of the manufacturing process.
HACCP（危害分析关键控制点）是一种国际食品卫生管理方法，对食品制造过程中的食品安全危害因素（微生物、化学物质、异物等）进行预先分析，识别关键控制点（CCP）并集中管控。
这种预防性方法在制造流程的每个环节确保安全性，而不仅仅依赖对最终产品的检测。
ISO22000は、HACCPの考え方をさらに広げ、企業全体のマネジメントシステムとして確立した国際規格です。製造工程だけでなく、原材料の調達から製品の出荷、組織全体のコミュニケーション、緊急事態への対応まで、食品安全に関わるあらゆる側面を体系的に管理することを求めています。
日田天領水は2011年にISO22000認証を取得し、以来継続的な審査を受けながら常に最新の管理体制を維持しています。
ISO22000 extends HACCP principles into a comprehensive management system for the entire organization. It requires systematic management of all aspects of food safety — not just the manufacturing process, but also raw material procurement, product dispatch, organizational communication, and emergency response.
Hita Tenryosui obtained ISO22000 certification in 2011 and has maintained the most current management systems through continuous audits ever since.
ISO22000将HACCP理念进一步扩展，构建为覆盖整个企业的管理体系国际标准。它要求对食品安全的所有方面进行系统化管理——不仅是制造流程，还包括原料采购、产品出货、全组织内部沟通以及应急响应。
日田天领水于2011年取得ISO22000认证，此后通过持续审核，始终维持最新的管理体制。
FSSC22000は、ISO22000に加えてより具体的な製造現場での管理基準（前提条件プログラム）や追加要求事項を含む、食品業界最高峰の国際認証です。
取得後も定期的な審査によって管理体制が常に最新状態に保たれているかチェックされます。これを維持し続けることは、企業全体の食品安全に対する強いコミットメントと高い技術力の証です。
日田天領水は「おいしい水」を提供するだけでなく、「安全が保証された水」を安定的に届けるため、多角的な企業努力を継続しています。
FSSC22000 is the food industry's highest international certification, adding specific manufacturing-floor management standards (prerequisite programs) and additional requirements on top of ISO22000.
Even after certification, regular audits verify that management systems remain current and that continuous improvements are being made. Maintaining this in the delicate field of water production demonstrates the company's strong commitment to food safety and technical excellence.
Hita Tenryosui is committed not only to providing "delicious water" but to stably delivering "water whose safety is guaranteed."
FSSC22000是食品行业最高级别的国际认证，在ISO22000基础上增加了更具体的生产现场管理标准（前提条件方案）和附加要求。
取得认证后，定期审核验证管理体系是否始终保持最新状态、是否持续改进。在水这一敏感领域持续维持此认证，充分证明了企业对食品安全的强烈承诺与高超技术实力。
日田天领水不仅致力于提供"美味的水"，更坚持稳定地提供"安全有保障的水"，持续推进多方面的企业努力。
