製品一覧 | 日田天領水 — AOYAMA International

製品ラインナップProduct Lineup产品系列

日田天領水のすべて

The Complete Range

全系列产品

用途とシーンに合わせてお選びください

Choose the format that fits your lifestyle and needs

根据用途与场合自由选择

PET Bottle

ペットボトル 500ml

PET Bottle 500ml

PET瓶装 500ml

毎日の水分補給に最適なサイズ。外出先でも手軽に日田天領水の恵みをお楽しみいただけます。

The ideal everyday size for daily hydration, at home or on the go.

日常补水的理想尺寸，居家外出均适用。

日常飲料用

Daily Use

日常饮用

PET Bottle

ペットボトル 350ml

PET Bottle 350ml

PET瓶装 350ml

コンパクトで持ち運びやすいサイズ。お子様や少量をお望みの方に最適です。

Compact and portable. Perfect for children or those who prefer smaller portions.

小巧便携，适合儿童及少量饮用需求。

コンパクトサイズ

Compact

小容量

PET Bottle

ペットボトル 2L

PET Bottle 2L

PET瓶装 2L

ご家庭での日常使いに最適な大容量。料理にも使えます。

Large-capacity for home use. Ideal for cooking and daily hydration.

大容量家庭装，适合日常饮用与烹饪。

家庭用

Home Use

家庭装

Aluminum Bottle Can

ボトル缶 400ml

Bottle Can 400ml

铝瓶罐 400ml

アルミが光と酸素を完全遮断。長期保存可能でギフトやホテルアメニティに最適。

Aluminum seals out light and oxygen, ideal for gifting and hotel amenities.

铝罐完全隔绝光线与氧气，适合礼品及酒店配套。

ギフト・ホテル向け

Gift & Hospitality

礼品·酒店

Aluminum Bottle Can

ボトル缶 300ml

Bottle Can 300ml

铝瓶罐 300ml

スタイリッシュなコンパクトサイズのアルミ缶。プレミアムシーンにもぴったりです。

Stylish compact aluminum can. Perfect for premium occasions and gifting.

时尚小巧铝瓶，适合高端场合及馈赠。

プレミアム

Premium

高端

Long-term Storage

長期保存用 2L

Long-term Storage 2L

长期保存用 2L

非常・災害備蓄に特化した設計。5年保存対応で家庭・施設の防災備蓄に最適。

Designed for emergency preparedness. 5-year shelf life for household and facility stockpiling.

专为应急防灾设计，可保存5年，适合家庭及设施储备。

防災備蓄用

Emergency Stock

防灾储备

Labelless PET

ラベルレス 500ml

Labelless 500ml

无标签款 500ml

環境に配慮したラベルレスボトル。分別が簡単でまとめ買いにも最適。

Eco-friendly labelless bottle. Easy to recycle, perfect for bulk purchase.

环保无标签款，易于分类回收，适合大量购买。

エコ・まとめ買い

Eco / Bulk

环保·批量

Labelless PET

ラベルレス 2L

Labelless 2L

无标签款 2L

大容量ラベルレスボトル。家庭での日常使いと環境への配慮を両立します。

Large labelless bottle. Combines everyday home use with environmental responsibility.

大容量无标签款，兼顾日常使用与环保责任。

エコ・家庭用

Eco / Home

环保·家庭

Bag-in-Box

BIB 12L

Bag-in-Box 12L

袋中箱 12L

家庭・オフィス・飲食店の大量消費に対応。専用サーバーで常に新鮮な天領水を。

For home, office, and foodservice. Delivers consistently fresh Tenryosui with a dedicated dispenser.

适合家庭、办公室及餐饮业大量使用。

家庭・業務用

Home / Foodservice

家庭·商用

Bag-in-Box

BIB 10L

Bag-in-Box 10L

袋中箱 10L

扱いやすいコンパクトなBIBサイズ。小規模オフィスや少人数世帯に最適。

Easy-to-handle compact BIB. Ideal for small offices and smaller households.

易于操作的小型BIB，适合小型办公室及小家庭。

小規模向け

Small Office

小型办公室

Bag-in-Box

BIB 20L

Bag-in-Box 20L

袋中箱 20L

大規模業務用の大容量BIB。飲食店・施設・ホテルの大量使用に対応。

High-capacity for large-scale commercial use. Ideal for restaurants, facilities, and hotels.

大容量商用BIB，专为大规模餐饮及酒店设施设计。

大規模業務用

Large Commercial

大规模商用

Long-term Storage BIB

長期保存用 BIB 12L

Long-term Storage BIB 12L

长期保存BIB 12L

非常・災害備蓄に特化したBIBタイプ。施設や企業の大容量備蓄に最適。

BIB for emergency preparedness. Ideal for facilities and corporate large-volume stockpiling.

应急防灾用BIB款，适合设施及企业大容量储备。

防災・施設向け

Emergency / Facility

防灾·设施

水の精 PLUS — Cosmetics

クレンジングジェル

Cleansing Gel

洁颜啫喱

日田天領水を使用した洗顔・クレンジング用ジェル。サクランボ大を手に取り、内側から外側へ円を描くようにマッサージ。メイクが浮いたらぬるま湯で洗い流してください。

A cleansing gel using Hita Tenryosui. Take a generous cherry-sized amount, massage in circular motions outward, then rinse with lukewarm water when makeup lifts.

使用日田天领水的洁颜啫喱。取樱桃大小的量，由内向外画圈按摩，至彩妆浮起后用温水冲洗。

水の精 PLUS — Cosmetics

保湿化粧水

Moisture Lotion

保湿化妆水

日田天領水の恵みを凝縮した保湿化粧水。洗顔後にお肌へなじませ、天然シリカの力で潤いをたっぷりと補給します。

Moisturizing lotion concentrating the benefits of Hita Tenryosui. Apply after cleansing for deep hydration with natural silica.

浓缩日田天领水精华的保湿化妆水，洁面后使用，天然硅酸助力深度补水保湿。

水の精 PLUS — Cosmetics

保湿ジェル

Moisture Jelly

保湿啫喱

軽いテクスチャーで肌にすっとなじむ保湿ジェル。日田天領水の天然シリカが、肌の潤いを長時間サポートします。

A lightweight jelly that absorbs quickly. Natural silica from Hita Tenryosui supports lasting skin moisture.

质地轻盈易吸收的保湿啫喱，日田天领水的天然硅酸助力肌肤持久保湿。