水源地・誕生の物語Origin Story水源地·诞生故事
日田盆地が育んだ、奇跡の水
The Miracle Water of Hita Basin
日田盆地孕育的奇迹之水
約3,500年の時をかけて、九州の名峰が育てた清水。
3,500 years in the making — pure water nurtured by Kyushu's great peaks.
历经约3500年，由九州名峰孕育的清泉。
九州を代表する活火山・阿蘇山、久住山や中岳をはじめとしたくじゅう連山、英彦山などの名峰に囲まれた大分県日田市。北部九州のほぼ真ん中に位置し、1,000m級の山々に囲まれた盆地です。
幕末には徳川家直轄の「天領」として九州全域の政治・経済・文化の中心を担い、今も豆田町の情緒ある町並みに往時の面影が残っています。
周辺の山々から集まる豊富な清水は町のいたるところに流れ込み、夏は「涼」を、冬は幻想的な「霧」をもたらします。こうした豊かな自然環境が、清らかで上質な水を育んでいます。
Hita City in Oita Prefecture is surrounded by Kyushu's iconic peaks — active volcano Mt. Aso, the Kuju mountain range including Mt. Nakadake, and Mt. Hikosan. Located at the geographic heart of northern Kyushu, it sits in a basin encircled by mountains over 1,000 meters.
During the late Edo period, Hita served as a Tokugawa shogunate-administered "Tenryo" territory, the political, economic, and cultural center of all Kyushu. Its historic Mameda-machi district still preserves that heritage.
Abundant clear water flows from the surrounding mountains throughout the town — bringing cool relief in summer and mystical morning mists in winter. This rich natural environment nurtures the exceptional quality of the water.
大分县日田市四周被九州代表性活火山阿苏山、以久住山、中岳为首的久住山脉及英彦山等名峰环绕，位于北部九州的腹地，是被海拔千米以上群山围绕的盆地。
江户时代末期，日田曾作为德川幕府直辖的"天领"，担任九州全域政治、经济、文化的中心。豆田町至今保留着当年风貌。
来自周围山脉的清澈水流遍布全镇——夏带清凉，冬生幻雾。这片丰饶的自然环境，孕育了品质卓越的天然好水。
日田盆地の地下には複雑な地層が広がっており、雨水や山の雪解け水が地表に染み込んでから地下水として採水されるまでの間、数百年から数千年という長い年月をかけて自然の地層フィルターを通過します。
この過程で、微生物や有機物などの不純物が除去されるだけでなく、ケイ素（シリカ）・カルシウム・マグネシウムなどのミネラル成分が適度に溶け込み、まろやかでバランスの取れた水質が生まれます。
人工的な処理を行わなくても弱アルカリ性（pH8.3）を保つのは、こうした自然の地層の恵みによるものです。
Beneath the Hita basin lies a complex network of geological strata. Rainwater and snowmelt that percolates into the ground travels through natural geological filters over hundreds to thousands of years before being drawn up as groundwater.
During this journey, impurities such as microorganisms and organic matter are removed, while minerals including silica, calcium, and magnesium dissolve into the water at ideal concentrations, producing a smooth, well-balanced mineral profile.
The naturally mild alkalinity (pH 8.3) — maintained without any artificial treatment — is a direct gift of these geological strata.
日田盆地地下分布着复杂的地层结构。雨水和山间融雪渗入地表后，历经数百年乃至数千年穿越天然地层过滤器，最终以地下水形式被汲取。
在这一过程中，微生物和有机物等杂质被去除，同时硅酸、钙、镁等矿物质以适当浓度溶入水中，形成口感柔滑、矿物质均衡的优质水质。
无需任何人工处理即天然保持弱碱性（pH8.3），正是这片地层馈赠的恩惠。
日田天領水がいつ地中に染み込んだのかについて、米国の研究機関によって調査が行われました。その結果、約3,500年前に染み込んだ水であることが確認されています。
さらに驚くべきことに、採水後10年以上経過しても水質にほとんど変化が見られないことも確認されています。これは地層によって守られた水の、驚異的な安定性の証明です。
American research institutions conducted investigations into when Hita Tenryosui seeped into the earth, confirming that this water entered the ground approximately 3,500 years ago.
Even more remarkably, water quality tests show virtually no change even after more than 10 years of storage — a testament to the extraordinary stability of water protected by geological strata.
美国研究机构对日田天领水渗入地层的时间进行了调查，结果证实这是约3500年前渗入地中的水。
更令人惊叹的是，采水后经过10年以上，水质几乎没有变化——这充分证明了受地层保护的水所具有的惊人稳定性。
